Există o diferenţă între un interpret şi un traducător. Ambii sunt profesionişti calificaţi, capabili să comunice în diverse limbi. Dar ceea ce îi diferenţiază este faptul că interpretul efectuează interpretarea pe loc, verbal, în timp ce traducătorul realizează traducerea în scris şi nu neapărat în acelaşi timp în care are loc comunicarea dintre două persoane. 

Interpreţii simultani trebuie să gândească şi să vorbească în acelaşi timp, iar această deprindere este greu de obţinut, iar precizia şi acurateţea trebuie să fie calităţi complexe ale muncii lor. Aşadar, data viitoare când veţi participa la o conferinţă, prezentare comercială, întâlnire sau în orice altă situaţie la care participă şi interpreţi şi/ sau traducători, amintiţi-vă de calităţile lor şi preţuiţi-le munca:

• Cunoaştere: Stăpânesc atât limba sursă cât şi limba activă (numită şi limba ţintă) şi sunt capabili să comunice 100 % în aceste limbi,verbal şi în scris
• Inventivitate: Receptează mesajul instantaneu, nu doar datorită deprinderilor lor lingvistice, ci şi datorită cunoştinţelor despre subiectul conferinţei sau al reuniunii
• Intuiţie: Pentru a-şi desfăşura cât mai bine activitatea zilnică, dezvoltă abilităţi de improvizaţie şi interpretare rapidă a faptelor
• Studii: Interpreţii simultani şi traducătorii sunt absolvenţi de studii superioare
• Bune maniere: Au o voce plăcută şi dispun de manierele necesare interacţiunii cu una sau zeci de persoane
• Cultură generală: Cunoştinţele lor despre lume le permit să acţioneze cu tact şi să facă faţă situaţiilor neprevăzute. 

CAMELEON TRADUCERI se bazează pe profesionişti adevăraţi, de o înaltă calificare, pe care şi dvs. puteţi conta încă momentul în care vă adresaţi nouă. Interpreţii noştri simultani sunt calificaţi să vă ajute să vă exprimaţi ideile în orice limbă şi veţi putea fi sigur că veţi fi înţeles de fiecare dată, indiferent dacă discutaţi subiecte sensibile, aspecte juridice, politice, economice, culturale sau probleme tehnice.

Apelaţi-ne la numărul de telefon021/3109403. Vă punem la dispoziţie cei mai buni interpreţi simultani şi echipamentul pentru interpretariatul simultană de care aveţi nevoie pentru conferinţele sau evenimentele dvs. Începeţi comunicarea cu lumea chiar acum! Sunaţi-ne acum!